¿Tengo que pagar IVA por el seguro de mi coche extranjero mientras lo uso temporalmente en México?

Según el criterio del SAT, sí: el seguro de automóvil para residentes en el extranjero que ingresan temporalmente al país ampara el vehículo solo mientras circula en territorio nacional, y es entonces cuando el asegurado recibe los beneficios [SAT 119]. Por eso no se considera que el servicio se aproveche en el extranjero, de modo que no aplica la tasa del 0% de exportación de servicios y su prestación queda sujeta al traslado y pago del IVA a la tasa del 16% [SAT 119]. Esto es así aunque el pago de la suma asegurada, si ocurre un siniestro, se haga en el extranjero [SAT 119]. Los artículos que encontré no contienen más detalle sobre cómo se traslada el impuesto en la póliza, y esta respuesta es informativa, no asesoría personalizada.